Çeviri: x@nder & hasangdr
Size bu hikâyeyi anlatsaydım...
...anlatmak isteseydim...
...ne anlatırdım acaba.
Tarihten mi bahsederdim?
Uzun zaman önce olmuş gibi geliyor.
Adil prensin egemenliğinin son günleriydi.
Yoksa mekandan mı bahsederdim?
Kıyıya yakın küçük bir şehirdi...
...ama diğer her şeye çok uzaktı.
Ya da ne bileyim.
Size kızdan mı bahsederdim?
Sessiz prensesten.
Belki de size bu hadisedeki gerçek şeyleri söylerdim.
Aşkın ve kaybın masalı olmasını.
Ve tabii ki her şeyi...
...mahvetmeye çalışan canavarı.
Lordum Hedak.
Demek bir sorunun var.
Anlat bana.
Ben...
...ben günah işledim.
Tanrıyı gücendirdim.
Günaha battım Lordum Hedak.
Bırak ona ben karar vereyim.
Kurban töreninden kuşku duydum.
Günün Sözü:
Zaman, geçmişimizden akan nehirden başka bir şey değildir.
Sirenler mi uyandırdı?
Çikolata fabrikasında yangın çıkmış.
Kokuyu alıyor musun? Vay be.
Kızarmış kakao kokuyor.
Trajedi ve lezzet.. El ele.
- Yiyecek bir şey ister misin? - Sevgili çocuğum.
Sen bana bakmasan eriyip giderdim burada.
Atasözündeki açlıktan ölen kişi olurdum.
Şunu izle.
Bojangles, merdiven dansı.
Bunu yapmak çok zordur.
Cagney yapmıştı. Farklıydı ama güzeldi.
Çok güzelmiş.
- Ben de yapmak istiyorum. - Olur. Hazır mısın?
- Evet. - Hadi bakalım.
Elisa.
Bir dahaki sefere kirayı getirdiğin zaman...
...kalıp bir İncil filmi izle olur mu?
Elimde bedava bilet var.
Komşun Charles'ı da getir. İyi bir çocuk.
İncil filmi komedi filmi.
- Teşekkürler. - Kimsenin sinemaya geldiği yok zaten.
Size bedava mısır ve içecek de veririm.
Tanrı aşkına ne o yahu! İki tane "S" var.
İki tane olacak. Mardi Grass. Mardi Grass.
Elisa hadi. Hadi gelsene!
- Zamanında giriş yapmalısın. - Ne yapıyorsun sen ya?
- Kıza dikkat etsene şapşal. - Rahat bırak kızı.
Onun yerini tutuyordum.
Ceza alırsam sana ve dilsize gösteririm ben.
Göster Yolanda.
Göster.
Ayaklarım şimdiden ağrımaya başladı.
Evden çıkmadan önce Brewster'a pastırmalı börek yapmıştım.
Herif hepsini mideye indiriverdi.
Teşekkür ederim yok. Eline sağlık yok.
Adamdan çıt çıkmıyor.
Ama osuruğu övgüden sayarsak...
...Shakspeare solda sıfır kalır canım.
Sonra eve gittim ve ona kahvaltı hazırladım.
Yumurta, pastırma ve kızarmış yağlı ekmek.
Adamın ekmeğini yağlarım Elisa. Sanki çocukmuş gibi 2 tarafını da.
Bir sağ ol bile demez.
Sen olsan teşekkür ederdin. Çünkü sen eğitimli bir kadınsın.
Ama Brewster'ın sahip olduğu tek şey geçmişteki hayvani bir çekiciliği.
Bir süreliğine işe yaramıştı.
Ne olmuş buraya yahu? Lou!
Çöpleri kovaya koysanız olmaz mı? Kova bu yüzden var.
İnanması güç değil mi? Bu yüzden var yahu.
- Tamam, kusura bakma Zelda. - Ne yapıyorsunuz aklım almıyor.
Lanet herifler ortalığı batırıp duruyorlar.
Zelda!
- Çene çalmayı bırak lütfen. - Peki efendim.
- Lanet okumaya gerek yok. - Özür dilerim Bay Fleming.
Biraz zamanınızı alacağım.
Bugün buraya T-4'e, yeni bir takım ve paket gelecek.
Bu Robert Hoffstetler. Galveston'daki kardeş tesisimizden.
Olayı abartmak ya da böbürlenmek falan istemiyorum ama...
...bu paket, bu tesiste ağırlayacağımız...
...en hassas şey olabilir.
- Yolculuğunuz nasıldı? - İyi.
- Güvenlikten kim sorumlu? - Bir saniye lütfen.
- Güvenlik. Güvenlik nerede? - T-4'e hoş geldiniz efendim.
Ben Flemington, güvenlik amiri.
Onları dışarı çıkar.
Kabini, basınç odasına götürmeme yardım edin!
Buraya getirin. Buraya.
Elisa! Elisa hadi.
İçeri ne getirmişler öyle? Gördün mü sen?
Evet, takma saç taktım. Nasıl olmuş?
Arabaya dikkat et.
Takma saç değil aslında. Peruk. Fransız malı.
Geçici değil yani.
Tantalos ölümden kaçmayı başaramadı.
Daldaki meyve hep uzanamayacağı noktadaydı.
Ne zaman su içmeye çalışsa su geri çekilirdi.
İşte bu yüzden günümüzde şöyle diyoruz.
Şu tanta turtalarına da bak.
Teşekkürler. Yine bekleriz, tamam mı?
Evet, kahvaltılık turtalar! Sen güven bana.
Merhaba dostlar. Dixie Doug'a hoş geldiniz.
Daha önce de gelmiştiniz değil mi?
Birkaç kere gelmiştim aslına bakarsan.
Misket limonlu turtaya bayılıyorsun?
Evet, aynen. İki paket lütfen.
Bozuntuya verme lütfen.
Kendimi şımartıyorum da biraz.
Bana pek iyi gelmeyecek gerçi ama hoşuma giden hiçbir şey gelmiyor.
Hayır. Altı üstü bir parça muazzam misket limonlu turta işte.
Ünlü Dixie Doug'un bizzat kendisi misin acaba?
Elbette hayır. Turtalar ülkedeki her yere nakliye ediliyor.
Buna şube açma diyorlar.
Bize reklam panoları, tabelaları veriyorlar. Şuradaki Turta Çocuk maskotumuz.
Böyle konuşmam aslında.
- Ottawalıyım. - Hadi canım.
Hiç anlamamıştım.
Turta bir harika.
Şu küçük adam. İtalyan mı acaba?
Galiba.
Çok zekice.
Yine bekleriz, tamam mı?
Yine bekleriz.
Sence ciddi miydi?
Beni tanıdı. Sen de duydun.
Turta çok pis çıktı.
Tükürme sakın.
Bir dahaki sefere başka aroma deneriz.
Sonra yersin. Kaldıralım.
Tanrı aşkına değiştir şunu. İzlemek istemiyorum.
Bu daha iyi. Daha iyi.
Betty'ye baksana!
Çok genç ve güzel.
Geçmişe gidebilsem, 18 olduğum zamanlara...
...hiçbir şeyden haberim olmayan zamanlara. Kendime biraz tavsiyede bulunurdum.
Ne söylerdin?
Dişlerine özen göster ve daha fazla seviş derdim.
Çok güzel bir tavsiye olurdu.
Şuna bakar mısın?
Bak hele.
Ülkenin en akıllı adamları tesisin zeminine işiyor.
Tavanda bile çiş izi var!
Oraya nasıl ulaştırıyorlar ya?
Bunlara ne kadar büyük bir hedef tahtası lazım düşün işte.
Epey talim yaptıklları belli.
Benim Brewster'ım...
...kimse ona dahi dememiştir ama...
...o bile yüzde yetmiş oranında hedefi tutturur.
- İzninizle efendim. - Hayır. Sorun değil, buyurun.
Siz bayanlar, keyifli keyifli çene çalıyorsunuz anlaşılan.
Kadın muhabbeti galiba.
Bana aldırmayın.
Elisa.
Bak ama dokunma.
O sevimli şey Alabama merhabası.
Tırtıklı sapı, düşük akım, yüksek voltaj veren ucu var.
İsmim Strickland, güvenlikten.
Güvenlik Fleming ama.
Hayır. Erkek adam elini...
...ihtiyacından önce ya da sonra yıkar.
Bu, o erkek hakkında çok şey anlatır.
Eğer hem önce hem de sonra yıkarsa...
...zayıf bir karakteri olduğunu gösterir.
Bayanlar.
Sizinle çene çalmak çok zevkliydi.
Kısa insanlar kaba olur.
Her daim nazik kalabilen kısa bir adamla hiç tanışmadım.
Hayır efendim, hep bacaksız kalleş oluyor.
Belki de aşağıda yeterince oksijen falan yoktur.
Yardım edin! Adam kan kaybediyor!
Yardım edin!
Hadi.
Sence Ruslar mı gizlice girdi? Bence değil.
Öyle olsa bile Duane'nin köftesi hepsini öldürür canım.
İki el ateş edildi, duydun mu?
Peki tamam, üç. Ve o çığlık.
Burada neler oluyor böyle?
Siz ikiniz. Benimle gelin.
Şimdi mi Bay Fleming? Yemeğimizi yesek olmaz mı?
Hemen!
Aman Tanrım ya.
Zor duruma düştük. Çok zor hem de.
Bu laboratuarı pirüpak yapmak için tam 20 dakikanız falan var.
20 dakika.
Her yer kan olmuş.
Sidik neyse de...
...kaka da sorun değil...
Ama kan?
Kan bana göre değil.
Hadi canım.
Paspaslamama yardım et.
Ne kadar çabuk bitirirsek o kadar iyi.
Parmak o!
Hem de iki tane!
Peki tamam. Bir yere bırak. Bekle burada.
Bay Fleming'e haber vereyim.
Vücut parçaları nerede?
Vücut parçaları?
Sana inanıyorum tatlım. Hayatta olduğundan emin misin?
Çünkü bir keresinde festival çadırında deniz kızı görmüştüm.
Balık kuyruğu dikilmiş bir maymundu aslında.
Bana gerçek gibi gelmişti.
- Eminim. - Tamam, özür dilerim.
İşi yetiştirmem lazım.
Biliyor musun?
Mısır gevreği mastürbasyonu önlemek için icat edilmiş.
İşe yaramadı tabii.
Alice Faye başlamış.
Çok büyük bir yıldızdı. Çok büyük.
Günün birinde saçmalıkları ve kalleşliği kaldırmadı...
...ve her şeyden uzaklaştı.
Fena değil, değil mi?
- Dandik olarak yani? - Dandik değil.
Dinle şimdi. Yemeğini ye, uyu, dinlen.
Paramı alınca ise...
- Turta alırız! - Bana alma. - Peki almayalım.
Bana alalım. Sen istediğini al.
- Bana şans dile. - Bol şans.
# Asla bilemeyeceksin seni ne kadar çok
# Özlediğimi
# Asla bilemeyeceksin sana ne kadar çok
# Önem verdiğimi
Yeşil.
- Artık jelatini yeşil istiyorlar. - Ama kırımızı denmişti.
Yeni konsept böyle. Artık gelecek bu.
Yeşil.
Ayrıca daha mutlu aile istiyorlar.
Daha mutlu mu?
Baba sanki az önce misyoner pozisyonu keşfetmiş gibi mutlu.
Giles.
Hangi konuda mutlu olsunlar?
Fotoğraf istiyorum. Öyle satış yaptım.
- Yazık oldu. Güzel bir çalışma bu. - Güzel ama değil mi?
Bence en iyi çalışmalarımdan biri.
Nasılsın bu aralar?
- İçiyor musun? - Hayır. Tek yudum bile.
Klein & Saunders'ı bıraktıktan sonra hiç iş aldın mı?
Yani senin bırakmamı istemenden sonra.
Bu konuya şimdi girmeyelim.
Geri gelmek istiyorum Bernie.
Bakarız.
Sen bunu hallet!
Yumurta.
Elisa!
Ne yapıyorsun orada?
Temizlik mi?
Dinle canım.
Bay Ellerim Kalçamda İşerim bizi görmek istiyormuş.
Zelda D. Fuller.
Birbirinizi ne zamandır tanıyorsunuz Zelda?
10 yıl kadar oldu efendim.
Kardeşin yok mu Zelda?
Hayır, efendim.
Bu, sizinkiler arasında, pek olağan değil, değil mi?
Annem benden sonra ölmüş.
Ben doğduktan sonra.
"D" ne anlama geliyor?
Delilah, efendim.
İncil'den gelme.
Delilah. Samson'a ihanet etmişti.
Uykusunda uyuşturup saçını kesmişti.
Filistinliler ona işkence edip aşağılamışlar.
Gözlerini yakmışlar.
Anlaşılan annem kutsal kitabı pek iyi okumamış.
Peki ya sen?
Elisa Esposito.
Esposito yetim demek değil mi?
Hanımımız, Putnam'daki Matem Yetimhanesi'nden demek.
Onu nehir kenarında suyun içinde bulmuşlar.
Parmaklarımı bulan sen miydin?
Çok sağ ol.
Ameliyat 3 saat sürdü.
İlk parmak kemiğini onardılar. Tam burası, tendonları diktiler.
Tutacak mı bilmiyorum.
Üzerlerinde hardal vardı.
- Kese kağıdına mı konurmuş? - Elimizde bir o vardı efendim.
O konuşamadığı için daha çok ben cevap veriyorum.
Konuşamıyor mu? Sağır mı?
Dilsiz efendim.
Sizi duyabildiği söylüyor.
Şu boğazındaki yara izleri.
Gırtlağının zarar görme sebebi o, değil mi?
Bebeklikten beri böyle olduğunu söylüyor.
Bir bebeğe bunu kim yapar ki?
Dünya günah dolu.
Sence de öyle değil mi Delilah?
Açık açık söyleyeyim.
Laboratuarı temizleyin. Sonra da gidin.
Burada bulundurduğumuz şey bir tahkir.
Tahkir ne demek biliyor musun Zelda?
Hakaret içeren bir şey.
Doğru. O pis şeyi Güney Amerika'daki...
...çamur deryasından çıkarıp...
...ta buralara sürüklerken bilmeliydim.
Tüm yol boyunca da birbirimizden pek hoşlanmadık.
Şimdi.
O şeyin insana benzediğini düşünüyor olabilirsiniz.
İki ayağı üzerinde duruyor sonuçta değil mi?
Ama onu Tanrı'nın suretinde biz yarattık.
Tanrı böyle gözükmez diye düşünüyorsunuz, değil mi?
Tanrı nasıl görünüyor bilemem efendim.
İnsan gibi Zelda. İnsan gibi görünüyor, benim gibi.
Hatta senin gibi.
Belki daha çok benim gibi bence.
Hepsi bu.
General Hoyt. Aradığınız için teşekkürler efendim.
- İyileştin mi? - Evet efendim. Daha iyiyim.
Ağrı kesici iş görüyor.
- İki parmağını kaybettin değil mi? - Evet. İki parmağı kaptı.
Ama hâlâ baş ve amcık parmağım duruyor.
Bana iyisin gibi geldi.
Evet efendim, doğrudur.
Ziyaretinizi dört gözle bekliyorum efendim.
Paket hakkında karar verilmesi gerek.
Yumurta.
Sen dinlen.
- Dokuz buçukta beni al. - 21:30. Peki efendim.
Ben geldim.
Sana omlet yaptım!
- Merhaba baba! Tahmin et ne oldu? - Krep yok mu?
Kutuların yarısına baktım ama tavayı bulamadım.
- Peynirli brokolili omlet yaptım. - Tahmin etsene?
Nasılsın? Acıyor mu?
- Birazcık. Ağrı kesici işe yarıyor. - Tahmin etsene?
Ne oldu?
Yeni okulda zaman kapsülü gömüyoruz.
Sana sormak istemiştim.
Sence gelecekte hepimizin jet roketlerimiz olacak mı?
- Sanırım evlat. - Otobüs geldi.
Burası Amerika.
- Hoşça kal baba! - Hoşça kal baba!
Omletini bitirip ellerini güzelce yıka. Sonra da yukarı gel tatlım.
Burayı sevdim.
Çocuklar bahçeyi sevdi. Ayrıca DC yarım saat uzakta.
Sonuç olarak Baltimore, Elaine. Kimse Baltimore'u sevmez.
Ne düşünüyorum biliyor musun?
Bence...
...yeni bir arabaya ihtiyacım var.
Demek yeni arabaya ihtiyacın var.
Cadillac nasıl olur bayım?
Richard.
Richard!
Tatlım, tatlım. Elin kanıyor.
Sessiz ol. Konuşma. Sessiz olmanı istiyorum.
Sessiz ol.
Müzik.
İyi misin?
Serçe pencereye yuva yapıyor.
Ne?
Serçe pencere saçağına yuva yapıyor.
- Kartal da avı kapıyor. - Ne?
Parola bu. Kartal da avı kapıyor.
Gidelim.
Bob! Nasılsın?
Aptal gibi bir saattir beton bir blokta oturuyordum.
Her zaman bu rezil lokantada buluşuyoruz!
Fikrimi değiştirebilirim.
Ama sen değiştirmiyorsun.
- Anlatsana. Bob... - Dimitri. Yoldaş.
Bob değil.
- Ne oldu Dimitri? - Anatomik notlar.
Paketin üzerinde çalıştıkları laboratuarın çizimi de var.
Tahliye için ihtiyacımız olan her şey.
- Bunu direktörlüğe ileteceğim. - En kısa sürede yapmamız gerek.
Mihalkov...
...bu canlı sanırım iletişim kurabiliyor.
- İletişim mi? - Evet, bizimle iletişim kurubilir.
Zeki olduğuna dair haklı sebeplerim var.
Cevap...
Cevap veriyor...
...dile, müziğe.
- Bunu da iletir misin? - İletirim.
Şimdi yemeğini ye Dimitri.
- Buna et ve... - Balık diyorlar.
Et ve balık.
Istakozlar burada pişirildi.
Biraz ciyakladılar ama...
...etleri çok yumuşak ve leziz.
Elisa! Acele et! Hadi.
Bastır hadi.
- Yine yapıyorsun Zelda. - Bir rahat bırak Yolanda!
- Zelda sigara ister misin? - Bana iyi gelmiyor Duane.
Öyle ama iyi hissettiriyor.
Öyle değil mi?
Hadi Elisa. Bir dalcık.
Hadi.
Kameradan endişe etmeyin. Molada yukarı kaldırıyoruz.
Burası kör nokta.
Benim burada bazı işleri bitirmem gerekebilir. Sen General'i çağır.
Beni özledin demek.
Şekerleme arası vermiştim.
Bu seni korkutuyor değil mi?
Yapma ama, şimdiye alışmışsındır.
İşte yine başladık. Yine o iğrenç sesi çıkarıyorsun.
Ağlıyor musun yoksa? Bu mu oluyor?
Canın mı acıdı?
Belki de sinirlenmişsindir.
Belki de benden bir ısırık daha almak istersin.
Hadi durma.
Anlayamıyorum.
Yalvarıyor musun?
Çünkü bana göre duyduğum en iğrenç ses bu.
Elisa?
Elisa!
General Hoyt! Hoş geldiniz efendim!
Her şey hazır. İyi ki geldiniz efendim.
- Seni görmek güzel evlat. - Teşekkürler.
Yüce tanrı aşkına, bu o mu?
Düşündüğümden daha büyükmüş.
Günah kadar da çirkin.
Amazon'daki yerliler ona tanrı gibi tapıyorlarmış.
Şu anda pek tanrıya benzemiyor değil mi?
İlkellerdi efendim. Suya çiçek...
...meyvelere falan atıp adak adarlardı.
Sonra gidip ok ve yayla petrol sondajını durdurmaya çalıştılar.
Sonları pek iyi bitmedi.
Kanaması var.
Ne oldu?
Hayvan sonuçta Hoffstetler. Terbiye etmeye devam ediyorum.
"Oksijen-karbondioksit değişimi."
- Bu şey nedir evlat? - Bu canlı, efendim...
...iki ayrı solunumu da yapabiliyor.
- Mudskipper da yapabilir. - Hayır.
Dinleyin.
Uzaya insan göndermek istiyorsunuz.
Orada, insan vücudunun doğasında olmayan koşullara dayanmak zorunda kalacak.
Bu bize Sovyetler karşısında avantaj sağlar.
Suyun dışında ne kadar süre nefes alabiliyor?
Aslında efendim, bu şey hakkında bir bok bilmiyoruz.
Sovyetler bunu istiyor. O kadarını biliyoruz.
Sarhoş piçler.
Uzaya köpek göndermelerine şu anda gülüyoruz.
Ama bir dahaki sefere insan gönderecekler.
Bir Rus, gezegenimizin yörüngesinde Tanrı bilir neler yapacak?
Gülme sırası kimde peki? Kruşçev'de.
Yeter artık.
Uzaya köpek göndermelerine izin verdik, o güldü.
Uzaya komünist gönderiyor...
...yine o gülüyor. Sonra da Küba'ya füze yerleştiriyor.
Bir şey öğrenemedik mi?
Efendim, onu suya geri koymamız gerek.
Bilim adamları da sanatçılar gibiler. Oyuncaklarına aşık oluyorlar.
Şuraya bakın. Ortaya.
Bu canlının 1. ve 2. ciğerini ayıran eklemlenmiş kalın bir kıkırdağı var.
Doğru açıkladım mı Bob?
- Evet, ama onu suya... - X-Ray'i etkisiz kılıyor.
- Teknik olarak efendim ama... - Sovyetlere karşı...
...avantaj sağlamak istiyorsak bu şeyi deneye tabi tutmalıyız. - Olmaz hayır.
- Parçalayıp nasıl işliyor bakalım. - Hayır.
Olmaz. Bu amaca zarar verir.
Efendim? Bayıldı. Rica ediyorum.
Tanka geri koyun. Basınç verin.
General Hoyt, efendim?!
Hiçbir koşul altında bu canlıyı öldüremezsiniz.
Yıldızları say evlat. Beş tane var.
Bu da canım ne isterse onu yaparım demek oluyor.
Konuyu savunmak mı istiyorsun? Dinlerim.
Ama günün sonunda benim dediğim olur.
Parçalayın o lanet şeyi.
Ne öğrenebilirsen öğren. Sonra dükkanı kapat.
Kendinle de gurur duy Strickland.
- Başardın. - Teşekkürler efendim.
- Acele et ve işi bitir evlat. - Başüstüne efendim.
Onu dışarı çıkarmak mı? Ne diyorsun sen yahu?
- Olmaz! Kesinlikle olmaz! - Neden olmasın?
Çünkü yasalara aykırı! Bu yüzden!
Kesin konuşurken bile kanunları çiğniyoruz.
- O bir başına, yalnız. - Yalnız demek.
Bu, ne zaman Çin lokantasına gitsek...
...akvaryumdaki balıkları kurtarmak istemen gibi bir şey mi?
Yalnızsa ne olmuş? Hepimiz yalnızız.
Gördüğün en yalnız şey mi?
Kendin söyledin işte. Kendin söyledin.
Ona şey dedin. Şey işte. Bir ucube.
- İşaretle anlattıklarımı söyle. - Seni anlıyorum.
Dinlemiyorsun.
- Tekrar et! Tekrar et! - Sakin ol! Sakin ol!
- İşaretle anlattıklarımı söyle. - Tamam. Sana tekrar edeceğim.
Ben neyim?
Ağzımı onun gibi hareket ettiriyorum.
Onun gibi sesim çıkmıyor.
Bu beni ne yapıyor peki?
Olduğum şey...
...şu ana kadar beni ben yapan...
...beni onun yanına getirdi.
Şimdi "o" diyorsun. Şimdi "o" oldu.
Şey...
Bana vurdun!
Elisa bırak beni.
Bakıyorum, bakıyorum. Bana hiç vurmamıştın.
Bana bakınca, bana bakış şekliyle..
Bendeki...
...eksikliği görmüyor.
Ya da...
...ne kadar...
...kusurlu olduğumu.
Beni...
...olduğum gibi görüyor.
Benim gördüğüm gibi.
Beni gördüğüne...
...mutlu oluyor.
Her zaman, her gün.
Ya...
...onu...
...kurtarırım...
...ya da ölüme terk ederim.
Ben gidiyorum.
Gitmem gerek.
Elisa lütfen dur! Dinle beni.
Gitmem gerek! Gidiyorum çünkü...
Elisa bu çok önemli. Benim için ikinci bir fırsat.
Üzgünüm gitmem gerek.
Tanrım.
Geri geldiğimde bunu bir daha hiç konuşmayacağız.
Elisa ama...
Yeter.
Biz neyiz? Sen ve ben neyiz peki? Biliyor musun? Biz birer hiçiz!
Bir hiç. Hiçbir şey yapamayız!
Üzgünüm. Ama bu...
Tanrım! O insan bile değil!
Tanrım.
Ne?
Hiçbir şey yapmazsak...
...biz de insan değiliz.
Giles!
- Ben de bekliyordum. - Biliyorum kusura bakma.
Sorun değil.
İçeri girmiyor muyuz?
- Tabloyu postalasan da olurdu. - Hiç de bile.
Sana şahsen göstermek istedim.
Bence en iyi çalışmalarımdan biri.
Olabildiğince yeşil.
Bu...
İyi bir zaman değil.
Belki başka zamana.
Tabii, sorun değil.
Ne zaman, zamanı olur sence Bernie?
Sen mi çizdin bunu?
Evet.
Vay be!
Yetenekliymişsin!
Fotoğraf kadar iyi değilmişim anlaşılan.
Ama güzel öyle değil mi?
Benim elimden böylesi gelmez.
Al.
Benden.
Bana mı?
Buraya senin gibiler pek gelmiyor.
Sen...
...epey eğitimli görünüyorsun. Seninle konuşmak hoşuma gidiyor.
Olay da tam... Tam bu...
Benim de buraya gelme sebebim...
Muhabbet için. Bir de...
- Turta da çok lezzetli değil mi? - Evet, öyle.
Limonlu tart değil gerçi. Ama iyidir yine de.
Ben yalnız çalışıyorum.
Ayrıca...
En iyi arkadaşım pek konuşkan biri değil.
Buradaki işin bir parçası da bu işte. Barmen olmak gibi.
Müşteriye turta servis edersin, sorunlarını dinlersin. Onları tanırsın.
Seni daha iyi tanımayı isterim.
Neler oluyor ihtiyar?
Hayır. Bankoya oturmak yok. Paket sipariş sadece. Oturamazsınız.
Bir şey istiyorsanız sipariş eder alır gidersiniz.
Boş ama.
- Banko boş. - Hepsi rezerve edildi. Bütün gün dolu. Oturamazsınız.
Yine bekleriz, tamam mı?
Öyle davranmak zorunda değildin.
Sen de gitsen iyi olur.
Bir daha da gelme. Burası aile mekanı.
Kimsem yok.
Sen ise konuştuğum tek kişisin.
Bu şey...
...her ne ise...
...yapmak istiyorsun.
O yüzden...
...ne yapacağımı söyle yeter.
- Bütün umutlar... - Baharın bitişi gibi.
Gidelim hadi.
Moskova planını desteklemiyor.
Neden?
Çok riskli.
- Çok erken. - Ne?
Sadece iki seçeneğimiz var Dimitri.
Bir...
...operasyonu...
...en az bir hafta falan geciktireceksin.
Yarın yapılacak ama.
Bu da bize...
...ikinci seçeneği doğuruyor.
İsrail patlayıcısı.
Sigorta panelinin yanına kur...
...5-10 dakikalığına ortalığı karartacaktır senin için.
Ne kamera ne de kilitli kapı kalır.
Sonra ise...
...bunu enjekte edeceksin.
Enjekte edeceğim demek.
Öldüreceksin.
Yok edeceksin.
Bir şey mi var?
Bu ülkeye, ne varsa öğrenmek için geldim.
Bir vatansever olarak.
Ama ayrıca bir bilim adamı olarak da.
Öğrenebileceğimiz hâlâ bir çok şey var.
Öğrenmemize gerek yok.
Amerikalıların öğrenmemesini sağlamamız gerek.
Cadillac DeVille. Şimdiye kadar üretilmiş en iyi araba.
Sıfır kilometre...
...V8, 390 CID motor.
- Bakıyorum öyle. - Ben de konuşuyorum öyle.
AM radyo, klima...
...otomatik cam, hidrolik fren, hidrolik direksiyon, otomatik koltuk.
Bütün lüks özellikler dahil. 143 seçenek mevcut.
Bu...
...Taj-Mahal'ın tekerlekli hâli.
- Yeşil pek hoşuma gitmedi. - Yeşil değil dostum, deniz mavisi.
- Deniz mavisi yeşil göründü bana. - Ama değil işte.
Sınırlı üretim. Bu renkten 12 tane var. Elle cilalandı.
Detaylar, modele özgü krom kaplandı.
Amerika'daki beş başarılı erkekten dördü Cadillac kullanıyor.
- Doğru mu bu? - Burada gelecek duruyor.
Sen ise bana oraya giden biri gibi göründün.
- Nereye? - Geleceğe.
Geleceğin adamısın. Araban bu olmalı.
# Carmen Miranda - Chica Chica Boom Chic
Efendim, araba çok ama çok güzelmiş.
Böyle bir şeyi sürmek mükemmel bir duygu olmalı.
- Yeşilin de çok güzel bir tonuymuş. - Deniz mavisi.
Deniz mavisi demek.
5:00'da arabayı yükleme rampasına yanaştıracağım.
Vardiyaların değişim saati. Ne kadar vaktim olacaktı?
Beş dakika mı? Tamam, unutmam. 5:00, beş dakika. Beş, beş...
Kamerayı sen kaldıracaksın.
Filmlerdeki gibi saatlerimizi eşleştireceğiz.
Seninle çok gurur duyuyorum.
Harika ya! Hiç korkmuyorsun.
Korkuyor musun? Çok mu?
Söyleme öyle. Korkudan ölüyorum ben.
Bence en iyi çalışmalarımdan biri oldu.
Michael Parker. Güzel...
...güvenilir bir isim. Biraz erkeksi.
Evet, yaş 51.
İyi, 54.
Kabalığa gerek yok.
57.
Cesaretimi toplayıp yapabilirim.
Bunları giyerim. Ya da... Thor!
Git hadi, in!
Bir de bu var.
Bunu giyersem işçi bir gibi olurum. Ama...
...bunu giyersem...
...bu karamel renkli kıravatla...
...sıradan ama...
...tarzı olan biri olurum.
Beğendin mi? Bence de.
Hazırız biz.
Bay Strickland!
Sally, Bayan Esposito'yu çağır da temizlesin şurayı.
Neden bilmiyorum...
...pek güzel biri de değilsin...
...ama işte...
...seni aklımdan çıkaramıyorum.
Dilsizim derken hiç ses çıkaramıyor musun..
...yoksa mırıldanabiliyor musun?
Bazı dilsizler mırıldanır. Hoş olmaz.
Tek bilmeni istediğim...
...yara izler önemsizdir benim için.
Konuşamaman da önemli değil.
Aslına bakacak olursan...
...hoşuma gidiyor.
Hem de çok.
Azdırıyor neredeyse.
Ben senin sesini çıkartabilirim.
Merhaba canım. İyi misin?
Çabuk ol. Eve erken gitmek istiyorum.
Ayaklarım mahvetti beni.
Operasyonu ertelememiz gerek.
- Ofisime girmeden önce kapıyı çal. - Acil bir durum bu.
Dışarıkı çıkıp kapıyı çal.
Ben seni içeri alır konuşma izni verir. Protokol bu. Protokole uy.
Girin.
Kapıyı kapatabilir misin lütfen?
Gördün mü? Böyle işte. Şimdi konuşabiliriz.
Daha fazla zaman gerekiyor.
Ezik durumuna düştüğün için rekabetçi yapının seni yanıltmasına...
Rekabetçi değilim. Gizemli, güzel bir şeyin yok olmasını istemiyorum.
Bu şey ölecek.
Sen bir şeyler öğreneceksin. Ben buradan gideceğim.
Gideceğiz.
Ailem gidecek. Daha güzel, gerçek bir şehire.
Bu yaratık zeki.
Dili...
...ve duyguları anlayabiliyor.
Sovyetler de anlıyor. Çinliler de anlıyor.
Yine de onları öldürüyoruz değil mi?
Yani anlayacağın, burası evcil hayvan barınağı değil.
Ben ise bu bok çukurunda daha fazla durmak istemiyorum.
Sen istiyor musun?
Bob.
İstiyor musun?
Hayır, istemiyorum.
Ne bekliyorsun be?
Elisa'yı gördün mü?
Gel hadi ya Zelda.
Yükleme rampasındaki kamerayı sen mi oynattın?
Onu, servis koridorlarından oraya mı götüreceksin?
Çok akıllıca.
Kime çalışıyorsun?
Suyunun tuz oranı yüzde 70-80 olmalı.
Yemek tuzu da iş görür.
Üç günde bir suyuna bunu karıştır.
Yüksek protein beslenmesi olmazsa olmaz.
Beş dakika sonra...
...yükleme rampasında buluşalım. Işıklar kapanacak. Hazır ol.
Bay Strickland, efendim.
Paket üzerinde deney yapılmasına 12 saat kalmış durumda.
Burayı imzalamanız gerekiyor.
Dur bakalım.
Michael Parker. Bu sen misin?
Bütün hayatım boyunca.
Kafayı mı yedin sen?
Yapma bunu Elisa.
Yapma!
- Nedir bu? Bu araç ne? - Emin değilim efendim.
Çamaşır minibüsü mü?
Ama programda yok.
Efendim!
- Yükleme rampasına gel! - Efendim!
- Efendim ben ne yapayım? - Destek çağır!
Araçtan aşağı inin bayım.
- Tanrım! Bu iş bana göre değil. - Araçtan inin hemen!
Tekrar etmeyeceğim!
- Lütfen vurma beni! - Çık dışarı!
Ne bekliyorsunuz? Zamanımız kısıtlı.
Hemen in!
Gitmemiz gerek! Çabuk olun!
Başımızı yakacaksın kadın!
Hadi, it!
İt!
Yemin ederim bilerek yapmıyorum! Mekanik parçalarla aram hiç iyi değil!
Ne oluyor?!
- Rampada seni bekliyor. Hadi! - Tamam, gidiyorum!
Bu adam kim? Az önce birini öldürdü bence.
Aman Tanrım!
Hazır mıyız?
Çok güzelmiş.
Ben mi yaptım bunu?
Bu iş bana göre değil işte!
Hareket etmeyin!
Olamaz.
Hayır!
Tuz mu? Ne demek tuz?
Elisa!
İsrail patlayıcısı.
Magnezyum kokusuna bak.
Ruslar, yahudilerden nefret ediyor ama onların aletleri olmadan yapamıyorlar.
Nasıl girdiler buraya?
Sahte kimlik, sahte plaka falan filan.
Rampadaki güvenlik kamerasını da başka yöne çevirmişler efendim.
Kimsenin bilmesine gerek yok. Bildirmeden önce 24 saat hakkımız var.
Ben bildirdim.
- Bildirdin mi? - Olay yaşanır yaşanmaz. Ben...
Bay Strickland.
- Ne oldu Sally? - Efendim.
Generel Hoyt telefonda bekliyor.
O şey bizim astronot köpeğimizdi Strickland.
- Sen de biliyorsun. - Bulacağım onu efendim.
Olumsuz düşüncelere kapılamam efendim.
- Olumlu mu düşünüyorsun? - Bulacağımdan oldukça eminim.
Başarabilirsin. Başaracaksın da.
Benim için, evlat. Benim için.
RIHTIMDAN BALIK TUTMAK YASAK KANAL DENİZE AÇILIYOR
YÜZMEK YASAK 9 M'DEN SONRA KANAL DENİZLE BİRLEŞMEKTE
AYIN 10'U YAĞMUR/RIHTIM
O gün mü bırakacaksın onu?
Ayın 10'unda mı?
Peki ya yağmur yağmazsa?
- Kanal yeterli olur mu? - Yağacak.
Tamam.
O nedir?
Bakayım.
Bana mı gelmiş?
Arkadaşım olduğun için memnunum.
Aynen.
Güzel.
Devam et böyle.
Bir şey bilmiyormuş gibi görün.
Olurda bana sorarlarsa Tanrı yardımcım olsun.
İyi yalan söyleyemiyorum.
Brewster hariç.
Evliliği ayakta tutmak için bir sürü yalan söylemek gerekiyor.
Bütün personelin dikkatine.
Kimliklerinizi ve giriş kartlarınızı kontrol için hazır edin.
Güvenlik önlemlerinden dolayı...
Ne oluyor be?
Başımızı çok büyük bir belaya soktuk.
Bence, oldukça eğitimli bir ekiple karşı karşıyayız efendim.
Tahminde bulunacak olursam, efendim...
...Özel Kuvvetler falan.
- Kızıl Ordu Özel Kuvvetleri mi? - Tahminimce.
Oldukça eğitimli, sağlam finanse edilmiş seçkin bir grup olmalı.
İşini çok iyi bilen, acımasız, dakik çalışan bir grup.
İçeri girip çıkmaları beş dakikadan az sürdü efendim.
Bahse varım en az 10 kişilik bir saldırı ekibiydiler.
Hep böyle yalnız mıydın?
Kimsen oldu mu hiç?
Başına neler geldi biliyor musun?
Ben bilmiyorum mesela. Başıma ne geldi bilmiyorum.
Bilmiyorum.
Aynaya bakınca tanıdık gelen tek şey bu gözler oluyor.
Bu yaşlı surattaki gözler.
Bazen bu hayat için ya çok erken ya da çok geç doğduğumu düşünüyorum.
Belki de ikimiz de birer kalıntıyızdır.
Efendim, getirdim onları.
Zelda, Elisa. Bakalım.
Anlaşılan ikiniz de olaydan önce çıkış yapmışsınız.
Yine de...
...yaşananlarla ilgili bir şey biliyorsanız, ne kadar...
...küçük veya ehemmiyetsiz olursa olsun bunu bildirmek göreviniz.
Ehemmiyetsiz, önemsiz demek.
Sıradışı bir şey görmedim.
Ya da ehemmiyetsiz.
- Ayaklarım ağrıyordu ve... - Peki ya sen?
O da bir şey görmemiş.
Hoffstetler. Dr. Hoffstetler.
Laboratuvara girip çıkarken gördünüz mü hiç?
Orada çalışıyor adam.
- Değil mi? - Tuhaf bir biçimde yani.
Tuhaf bir şey yapıyor muydu?
Ehemmiyetsiz bir şey mi?
Hayır, efendim.
Ne yapıyorum ya ben?
Salak hizmetçileri sorguluyorum.
Bok temizleyenleri.
Sidik çekenleri.
Tamam hadi, gidin. Çıkın.
Ne dedin?
Adi...
Ne diyor bu?
...herif.
Ne diyor bu dedim?
Teşekkür ettiğini söylüyor.
Sıradaki.
Hayır!
Eve erken gitmek istiyorum.
Brewster'ın ağzının tadı kaçmış bu aralar.
Yüreğime indiriyordun!
Kadınların soyunma odasında karanlıkta ne yapıyorsun böyle?
Beni gözetliyor olabilirler. Burada da hiç kamera yok.
Bir sebebi var elbet.
Peki ya bizi uygunsuz bir anda yakalasaydın?
İyi olup olmadığını öğrenmem gerek.
- İyi. - Ne zaman bırakacaksınız?
Yakında.
Yağmur, denizle birleşen kanalın suyunu yükselttiğinde.
Bir şeye ihtiyacınız olursa diye.
Çok geçmeden bırakın onu.
Ne dedi?
İyi bir insan olduğunuzu söyledi Dr. Hoffstetler.
Benim adım Dimitri.
Tanıştığıma memnun oldum.
Aptal şey. Sana telefon var. Acilmiş.
Merak etme. Bir şeyim yok.
- Yaralanmışsın. - İnan bir şeyim yok.
Kanaman var.
Pandora'yı yedi. Ama onun suçu değil.
Vahşi bir canlı kendisi. Başka bir şey olmasını bekleyemeyiz.
Elisa, git bul onu.
Git. Git hadi.
Git!
Şanslısın.
Dayanabildiğim kadar uyanık kaldım.
Ama ona kızgın bile değilim.
İyi mi o? Emin misin?
Nereye gidiyorsun?
Yapma yapma. Kedilerle oynama.
Kızmadım.
Bak sen.
Sen yaptın. Ama önemli değil.
Bence bu hijyenik olmaz.
Yeter.
İlginç biri.
Beni mi görmek istediniz?
Nasıl gidiyor soruşturma?
Sağlam bir ipucu bulduk.
Öyle mi?
Güzel haber.
Aramıza Galveston'da katılmıştın.
- Peki ya öncesinde neredeydin Hoffstetler? - Doktor.
- Anlamadım. - Doktor Hoffstetler.
Protokol bu.
- Wisconsin. Madison. - Aynen.
Kadrolu memurluğu bırakmıştın değil mi?
Hepsini bizim için...
...bırakmıştın.
Sanırım...
...şimdi de bizi bırakmaya hazırlanıyorsun değil mi?
Yaratık bulunmazsa eğer.
Ne olacak peki? Bulacak mıyız sence?
Bir ipucu bulduğunuzu söyledin.
Bulduk.
# Madeleine Peyroux - La Javanaise
Ne diye sırıtıyorsun?
Öyle bakmayı kes.
Ne oldu?
Ne oldu dedim.
Nasıl?
Nasıl ya?
Onun...
...şeyi...
Erkeklere hiç güven olmuyor.
Alt takımları boş görünse bile.
Buyurun, girin.
Tahliye evrakların yakında hazır olacak.
Ama önce sana bir soru soracağım.
Öyle mi? Sor hadi.
Ama önce...
...kek almak ister misiniz? - Olur, ben isterim.
Paket'e enjekte ettikten sonra...
...cesedine ne yaptın?
Biraz merak ettim de.
Otopsi yaptım.
Bir şey öğrenemedim.
Lenin'in de dediği gibi...
...bu sefer denizden bir hayır gelmedi.
Lenin mi söylemiş bunu?
Kek mükemmelmiş.
Süt var mı hiç?
Belki de.
Belki de...
...yanlış hatırlıyorsun.
Bizden haber bekle.
Çok sürmeyecektir.
Jel parfe yaptım.
Bayılacaksın.
- Baba, Bonanza'yı açabilir miyiz? - Bonanza fazla şiddet içeriyor.
Bugün aklıma ne geldi bak. Çocukları bir köpek alalım.
Sen ve ben...
...birlikteyiz.
Neler oluyor be?
Sinemamın her yerinde su akıyor.
Dört tane müşterim var. Kimsenin parasını geri veremem.
- Boru patlamıştır kesin. Tamir ederim. - Tamir etmezsen kapının önüne koyarım.
Elisa.
Tanrım.
Elisa!
Kendi saçımı kurutuyorum ya.
Kendi saçım.
Koluma bak. Yaraya bak.
Sanki hiç olmamış gibi. Şuraya bak.
Ona...
...Tanrı gibi taptıklarını söylemiştin.
Tanrı mı bilmiyorum ben. Kediyi yedi.
Bilmiyorum ne diyeceğimi. Ama...
...bir süre daha yanımızda tutmalıyız bence.
Birazcık daha.
Alo?
Tahliye hazır.
Aynı yer.
48 saat sonra.
48 saat mi?
48 saat.
Suyunuz, efendim.
Bir de efendim, General Hoyt...
Burada olmadığımı, sonra arayacağımı söyle. Telefonu bağlama.
Ama efendim, kendisi ofisinizde.
Şu anda tek derdimiz Paket.
- Buldun mu? - Bulmak üzereyim efendim.
Ama bu yeterli değil.
Evet efendim, farkındayım.
Beni kaç yıldır tanıyorsunuz efendim?
13 yıldır. Busan Savaşı'ndan beri.
Bunca zamandır inançlı, sadık, işini bilen biri oldum.
İşe yarar...
...biri oldum. Karşılığında sizden...
Karşılığında bazı şeyler bekliyorum.
Bir gün başarısız oldum. Bir defa.
İlk defa. Ne olurum ben şimdi?
Bu beni başarısız biri mi yapar?
Bir adam ne zaman tamam olur? Ne zaman kendini kanıtlamış olur efendim?
İyi olan bir adam.
Adam gibi adam olan biri.
Adam gibi mi?
Bir işi batırmayan adam...
...adam gibi adamdır işte.
Asıl adamlık budur.
Ama diğer adamlıklar...
...çok da önemli değildir.
Bizde bulunur ama başkasının işine yarar.
Başkasının işine yarar çünkü bize lazım değildir.
36 saat sonra...
...bütün olaylar sona erecek.
Ama sen de ereceksin.
Evrenimizde, senin boyutlarında...
...bir delik açılacak.
O delikten...
...başka bir evrene gönderileceksin.
Boktan bir evrene.
Herkes varlığını unutacak.
Hiç doğmamış gibi olacaksın.
Yaratılmamış.
Tamam olmamış.
Git gerçek adamlığı öğren, evlat.
Batırılan bu işi düzelt.
36 saatmiş.
36 saatmiş be.
Görevini yapacaksın. Senin işin bu. Görevini yerine getireceksin değil mi?
Değil mi?
Hayat, planlarımızın yığınlarından başka bir şey değildir.
Yumurta.
Asla...
...bilemeyeceksin...
...seni...
Asla...
...bilemeyeceksin...
...seni...
...ne kadar...
...çok...
...sevdiğimi.
Asla...
...bilemeyeceksin...
...sana ne kadar...
...çok...
...önem verdiğimi.
# İstesem Bile
# Yine De Senden
# Saklayamazdım Sevgimi
# Bilmen Gerekiyor
# Daha Söylemedim Hepsini
# Sen Gittiğinde
# Kalbim de Gidiverdi Seninle
# Geçiyor İsmin Her Duada Yüreğimde
# Sevdiğimi Göstermenin
# Başka Bir Yolu Varsa Da
# Bilmiyorum Ben Yeminle
# Şimdi Bilmezsen
# Hiç Bilmeyeceksin
Elisa.
Ne oldu canım?
İyiye işaret değil bu.
Dr. Hoffstetler'a haber vereceğim.
Bu gece onu bırakmak zorundayız canım.
Geri gelip sana yardım ederim.
Dışarı çıkıyor.
Lanet olsun.
Efendim, yanlış anlamayın ama...
...iyi görünmüyorsunuz.
Kes sesini.
Kokuyu alabiliyor musunuz?
Bence parmaklarınızdan geliyor.
Siyahlaşmışlar.
İşte orada.
- Doktor İspiyoncu Kancık. - Küfürlü etmeye gerek yok efendim.
Arabadan in. El koyuyorum.
- Benim arabam bu. - Aşağı in lan!
Kendi arabamdan mı?
Söylediğimi anlamadın mı?
Kıyamet gibi...
...yağıyor, değil mi?
Bugün parola yok mu?
Yapma yoldaş!
Yapma!
Yapma lütfen!
- Strcikland? Çok şükür! - Rusça konuşuyordun...
...Bob!
Adın ne?
- Hoffstetler. - Hayır.
Yalan söyleme.
Gerek yok.
Karnından mermi yedin.
Öldün sayılır.
Bütün saldırı ekibinin isimlerini, rütbelerini ve yerlerini istiyorum.
- Saldırı ekibi mi? - Paket'i kaçıran ekip!
Bu şeker, ucuz bir şeker.
Ama çocukluğumdan beri çok seviyorum.
Bazı insanlar, daha kaliteli atıştırmalıkları sever.
Nougat center...
...ve fu-fu gibi pislikleri.
Ama ben sevmem Bob!
Benim uyuşturucum bu.
Gergin olduğum zamanlar...
...hemen çiğnemeye başlarım.
Ama genelde...
...acele etmem.
Uzun sürmesini sağlarım.
Saldırı ekibinin isimleri, rütbeleri ve yerleri!
İsim, rütbe! Hemen!
İsim yok.
Rütbe yok.
Sadece...
Sadece temizlikçiler.
Yemeğini hazırladıktan sonra gidip bir arkadaşıma yardım edeceğim Brewster.
- Neye yardım edeceksin? - Arkadaşıma yardım edeceğim.
Zelda.
Kapı.
Bir kere de yardım edip kapıya bakabilirsin Brewster.
- Altı üstü üç metre uzaktasın. - Belim ağrıyor kadın. Çekil hadi.
Hep de belin. Ancak belin ağrıyor!
Bay Strickland?
Ne arıyorsunuz burada?
Bu adam kim Zelda?
Nerede o?
- Ne diyorsunuz? - Nereye götürdünüz?
Zelda.
Laboratuvardaki...
...şey.
Nerede?
- Bana bak... - Otur lan yerine!
Kusura bakmayın efendim.
Bir şey bilsem mutlaka söylerdim.
Şu Samson hikâyesi var ya.
Nasıl sona erdiğini anlatmadım.
Filistinliler ona işkence edip gözlerini kör ettikten sonra...
...Samson, Tanrı'dan ona güç vermesini ister.
Son dakikada bağışlanır.
Tanrı...
...ona gücünü geri verir.
Son defalığına.
Sonra o...
...güçlü kollarıyla...
...tapınağın...
...sütunlarına sarılıp...
...paramparça eder.
Bütün yapıyı Filistinlilerin başına yıkar.
O da ölür. Ama...
...bütün piç kurularını da yanında götürür.
Asıl niyeti budur.
Şimdi.
Bu güzel hikâye, bizim için ne demek oluyor...
...biliyor musun, Delilah?
Bilip de bana söylemediğin bir şey varsa söyleyeceksin demek oluyor.
Yoksa...
...ya öncesinde ya da sonrasında...
...bu güzel tapınağı...
...başımıza yıkarım.
Kadın o şeyi laboratuvardan çaldı.
Her neyse artık.
Dilsiz kadın çaldı.
Karımı telefonda konuşurken duydum.
Yardımınız için çok teşekkürler Bay Fuller.
Ne yaptın sen?
- Zelda. - Onu uyarmak zorundayım.
- Kızın yanına gidecek. - Hiçbir şey yapmayacaksın kadın.
Ne diye umursuyorsun ki onu?
- Yasalarını çiğnedi. - Kes sesini Brewster!
Kes sesini!
Yıllarca konuşmadın.
Şimdi de çeneni kapatamıyorsun.
Lanet olsu sana Brewster.
Anlayamazsın.
Bütün hayatın boyunca uğraşsan bile anlayamazsın.
- Giles, sen misin? - Evet.
Tamam, telefonu Elisa'ya ver.
Zelda.
Elisa, canım, beni duyabiliyorsan telefonda ses çıkar.
Güzel.
Senin yanına geliyor.
Hemen gitmelisin. Hemen o şeyi götürmelisin.
Ne oldu? Elisa!
Gitmeniz gerek.
Neredesiniz be?!
Nereye gittiniz lan?!
Sen...
...ben...
...birlikte.
Hayır, ben yokum.
Ben yokum.
Başarısız olmam ben.
Görevimi yerine getiririm.
Elisa!
Elisa.
Olamaz.
Siktir.
Gerçekten de Tanrı'sın.
Size bu hikâyeyi anlatsam ne derdim acaba?
Sonsuza kadar mutlu yaşadıklarını mı?
Yaşadıklarını düşünüyorum.
Âşık olduklarını mı? Âşık kaldıklarını mı?
Eminim, doğrudur bu.
Ama onu...
...Elisa'yı düşündüğümde...
...aklıma gelen tek şey bir şiir.
Âşık biri tarafından yüzlerce yıl önce söylenmiş bir şiir.
İdrak edemezken cemalini...
...görürüm baktığım her yerde seni.
Varlığın doldurur aşkınla gözlerimi.
Biçareleştirir...
...içinde sen olan kalbimi.
Çeviri: x@nder & hasangdr twitter.com/xqnder & hasangdr